banner-lumos-180.jpg
Autor: LUMOS
Úvod > Novinky > S nadací LUMOS jsme dali hlavy dohromady nad překladem knížky pro děti z domovů
Novinky

S nadací LUMOS jsme dali hlavy dohromady nad překladem knížky pro děti z domovů

19. 03. 2014

Fandové ságy o čarodějnickém studentovi Harry Potterovi to slovo znají. Při výkřiku Lumos totiž čaroděj z konce hůlky vykouzlil ostrý proud světla. Obešel se tak bez baterky či mobilního telefonu na dobrodružných cestách lemované nástrahami a nebezpečenstvím.

Mezinárodní nadace LUMOS založená spisovatelkou Joanne K. Rowling se v zemích střední a východní Evropy angažuje v reformě dětské náhradní rodinné péče. Snaží se finančně pomoci projektům, které mohou pomoci, aby více dětí prožilo své dětství v rodinách.

Pomyslné světlo ve změti pojmů a termínů o cestě k náhradní rodině má dětem také zprostředkovat informační brožura, jejíž překlad do češtiny LUMOS připravuje.

Vteřina poté byla nadací požádána o připomínkování české verze. A tak jsme se členy nadace živě diskutovali nad možnými úpravami a zlepšováky, jež specifičnost prostředí české náhradní rodinné péče vyžaduje.

A výsledek? Ten snad již brzy bude k přečtení i u Vás v domově.